Mehmet Zeki Pakalın'ın kendi ifadesine göre sekiz sene boyunca üzerinde çalıştığı, günümüzde  "Osmanlı Tarih Deyimleri ve Terimleri Sözlüğü" adı ile anılan, mektupta "Tarihî Tâbirler ve Istılahlar Kamusu" adı ile bahsedilmekte olan eseri hakkında bir arkadaşının gazetede yayımladığı tanıtım yazısı üzerine, Milli Eğitim Bakanlığı eserle alakadar olmuş ve bir nüshasını istemiştir. Mektubun devamında, Mehmed Zeki Pakalın eserini kaleme alırken gençlerin eski yazıyı bilmediklerinden dolayı, daha önce eski yazıyla kaleme alınmış eserlerden yararlandığını ve bunun genç neslin bir ihtiyacını karşılamak olduğunu belirtmiştir. Eserini Hasan Ali Yücel'e takdim ettiğini ve neşri için izin aldığını da bildirerek mektubunun sonlandırmıştır.